1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: „Am
cel puţin două VBIED-uri aici.

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,959
Oh, Doamne.
Helen.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
Lana, scoate-mă din mașină!
Calma!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
BIPIT

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Ai încercat să mă omori,
și nu asta era afacerea.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Am nevoie de dovezi că fratele meu
este încă în viață,

7
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
și dacă nu înțeleg asta,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Voi face totul,
tot ce-mi stă în putere să te opresc.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,640
Sper de dragul tău
ea face ceea ce trebuie.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Profesorul Callum Schroder.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Noi credem că teroriştii
îl țin acum ostatic.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Ce fel de arme?
Nuclear.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Nu există timp de pierdut, profesore.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Să o terminăm, da?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,999
COMANDANT FRANCIS:
„Avem informații noi.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
„Recunoașterea facială a crescut
Schroder și răpitorii săi

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
„la apropierea unui aerodrom”.

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
E o bombă.
Cred că e stricat.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Scoaterea unui fir dintr-un cronometru
a dezarma este prea ușor.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Comandamentul Bronz, EXPO 1.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
Era material radioactiv
în avion.

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
EXPO 8, trebuie să urmăm
Trojan 1 conduce la CCTV.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Sunt pe el.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,959
VĂRAUT VĂRĂUT

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
BIPIT

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
La dracu, rahat, rahat!

27
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
La dracu '!

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
PHIL, LA RADIO: „Explozie de contact.
EXPO 8 este oprită.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
A fost o capcană. Doar...

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
... l-a intrat pe Hass direct în ea.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
Pentru ce aveau nevoie de pilot?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Era doar un băiat de livrare.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Și l-au lăsat să trăiască
doar pentru a te păcăli?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Ce se va întâmpla cu mine?
Pentru că nu pot face față.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
Nu mă pot descurca cu pierderea oamenilor
mai mult.

36
00:01:40,960 --> 00:01:44,959
Nu mă pot descurca
cu a nu salva oamenii pe care îi iubesc.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Dar nu poți salva pe toți.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,959
Ți s-a spus în mod explicit
dați înapoi de la această anchetă.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Nu-ți cumpăr motivele
pentru că ne-a dat afară.

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Se întâmplă ceva aici,
și voi ajunge până la capăt.

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Ai pierdut ceva?
Da, cheile mașinii mele.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Una dintre acestea
si tot reusesti sa le pierzi?

43
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Avem confirmare
din analiza datelor bombelor.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Bomba de sub pilot
nu a fost niciodată menită să detoneze.

45
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
— Dispozitivul era o momeală.

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
Cred că îl folosesc
pentru a vă oferi informații.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
— Se joacă de noi.

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Ce informatii
ti-a dat pana acum?

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,959
Care este singurul lucru pe care l-a spus?

50
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Doar că oamenii cărora le-a livrat
vorbeau farsi la telefon.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Iată.
Ei vor să arate ca Iranul.

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Vor să înceapă un război.

53
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Scuze că am întârziat.

54
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Îmi pare rău, cine ești?

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Em, Kai.
Kai?

56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Da.

57
00:02:50,960 --> 00:02:51,959
Cred că ești în camera greșită.

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,479
Ei... Ei, nu, domnule,
acesta este Kai Gadley,

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
expertul nostru de la
Unitatea de arme atomice.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,319
Expert?
În regulă?

61
00:03:00,320 --> 00:03:02,639
Hi.
Ce vârstă are?

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,959
Kai va fi piatra noastră de încercare
pentru orice informație solicitată

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
înconjurătoare
un potențial dispozitiv nuclear,

64
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
precum şi consilierea Guvernului
la pașii următori.

65
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Da. Ce facem dacă e aici...
Este aici.

66
00:03:13,480 --> 00:03:15,959
Și care este răspunsul Guvernului
ar trebui să fie. Corect.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Deci, ți-au spus despre Iran?

68
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
S... Iran?
Ei bine...

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
Ei bine, pilotul a spus asta
bombardierii vorbeau farsi.

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
Este neobișnuit pentru un pilot britanic
a vorbi farsi, nu crezi?

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Ei bine, aparent,
soția lui o vorbește.

72
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Deci, dintre toți piloții,
tocmai s-a întâmplat să-l rezerve pe acela?

73
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Acești oameni nu fac greșeli.
A fost un „hai”.

74
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Da, dar de ce să arate cu degetul
la Iran?

75
00:03:35,960 --> 00:03:39,159
Știm că au avut cândva abilitatea
pentru a rafina uraniul-235,

76
00:03:39,160 --> 00:03:41,959
și suspectăm și grevele SUA
asupra capacităţii lor de a face acest lucru

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
nu au avut succes în totalitate.

78
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Ceea ce le oferă mijloacele.
Nu, dar nu motivul.

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Au... inamici nucleari
acasă,

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
deci de ce ar veni după noi?
Da, exact.

81
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
Deja am transmis asta mai departe
la COBRA.

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Grozav (!) Ei bine, atunci suntem dracuți.
Exact asta vor ei.

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Cine sunt "ei"?

84
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Mercenarii, așa cum eram eu
intrând în. Ellie, te rog?

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Am identificat unul dintre ei
ca Sebastian Pinchbeck.

86
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Născut în această țară,
a început în crimă mică

87
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
înainte de a trece mai departe
la eforturi mai organizate.

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,959
De acolo și-a găsit drumul
în contracte militare private.

89
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Corect, mercenari.
Deci acesta este un război proxy?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Așa ar părea. Dar cine e
să-i plătească dacă nu e Iran?

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Domnule?

92
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Putem avea un cuvânt?

93
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Da. Curs.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Plantarea de arme nucleare pentru bani.

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Ce dracu este în neregulă
cu lumea?

96
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Trebuie să-i anunțăm pe cei mai înalți

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
avem îndoieli
despre implicarea Iranului.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
o voi face.
Desigur, s-ar putea să nu conteze.

99
00:04:51,800 --> 00:04:53,959
Cu toții putem bănui că nu sunt ei,
dar dacă nu dovedim contrariul...

100
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Încerci să-ți forțezi drumul
în această anchetă.

101
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Echipa mea este în această anchetă
fie ca iti place sau nu.

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Depinde de tine câte informații
împărtășești cu noi.

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Dar voi spune asta.

104
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Tu ai fost acela
care stătea în fața noastră

105
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
și a spus când arătăm cu degetul,
ar fi bine să facem bine.

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Ei bine, aș spune că ești mult
sanse mai mari de a face asta

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
dacă încetezi să-mi ții ofițerii
la distanță de braț.

108
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Principalul motiv pentru care SO15 a fost
ținut departe de această anchetă...

109
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
... pentru că bănuim
teroriştii au un om în interior.

110
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Detectivul sergent Morgan.

111
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Vreau să-mi văd fratele.

112
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Cum doriți.

113
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
'Argh! Ah!

114
00:05:56,320 --> 00:06:00,960
— Luke Morgan.
Acesta este ziarul de azi.

115
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
„Cui o să-i arăți asta?
Pentru cine este?

116
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
— Helen, nu încerca să mă găsești!

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
„Nu faceți ceea ce vă cer!
Argh!

118
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Mai am nevoie de la tine...

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
... înainte ca asta să se termine.

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Știm că construiești
o armă nucleară.

121
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Ai lăsat dovezi.

122
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Radiația. Un șofer de camion bolnav.

123
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Nu este greu să-l conectezi
bărbatului pe care l-ai răpit.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Te vor găsi.

125
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Asta e bine.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Hai să mergem cu mașina, da?

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Sau ai prefera ca asta sa fie ultimul
când l-ai văzut pe fratele tău în viață?

128
00:07:21,160 --> 00:07:24,799
În linii mari, ai făcut-o
am două tipuri de arme nucleare -

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,959
fisiune, fuziune.

130
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Fisiunea este cel mai simplu de făcut,

131
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
și dat fiind faptul că bănuim
Schroder va lucra singur

132
00:07:32,960 --> 00:07:33,959
și nu în condiții de laborator,

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
putem fi destul de siguri
asta a construit el... care...

134
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
...se va uita...

135
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
...ca asta.

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Este ca un Peter albastru foarte închis.

137
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Îmi pare rău, a trebuit să lucrez
cu ceea ce era disponibil.

138
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
Tu... Eh, acum ai dispărut
niște conducte de scurgere afară.

139
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Doar continuă cu asta, Kai.

140
00:08:06,960 --> 00:08:12,959
Deci, ai bucata ta mare de
material subcritic până în acest scop,

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,639
bucată mai mică la acest capăt.

142
00:08:14,640 --> 00:08:15,959
Este metoda cu țeava pistolului.

143
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Trage o bucată mai mică
în bucata mai mare,

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
și atingeți masa critică.

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
Ce înseamnă ce, mai exact?

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Reacţie în lanţ.

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Nor de ciuperci.

148
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Toți morți.

149
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Și cât de mare este?
Care este zona exploziei?

150
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Dacă au
ce credem noi că au,

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
atunci ne uităm la echivalent
a unei arme nucleare tactice.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Acolo.

153
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
Nu masiv, în acest context.
Diametrul mingii de foc de 300 de metri.

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Atât de mare.

155
00:08:55,960 --> 00:08:58,639
Corect, deci,
vor o locație anume.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Da. Parlamentul...

157
00:09:01,640 --> 00:09:03,159
...un concert.
Nu este un oraș întreg.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,959
Totuși, mii de morți

159
00:09:04,960 --> 00:09:07,639
și arsuri de gradul trei pentru toată lumea
pe o rază de 11 kilometri.

160
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
Și precipitațiile ar ucide
sute de mii.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Aceasta este... Aceasta este mult.

162
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Noroc, Kai.

163
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
Danny. Ești bine?

164
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Wow.
Da.

165
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Tot ce ne trebuie.

166
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Asta e uimitor. Felicitări.
Mulțumesc, Wash.

167
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

168
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Timpul nu a fost grozav, nu-i așa?
Da, nu mă pot certa cu asta.

169
00:10:14,640 --> 00:10:17,799
Ascultă, înțeleg, dacă asta înseamnă
că nu vei putea...

170
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Nu, este...

171
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Nu plec nicăieri. Sunt serios.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Ei bine, tu ai spus că tu
nu pot avea planuri și să fiu în EOD.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
Este adevărat.
Dar acum am un copil de hrănit.

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Da, o faci.
Plus...

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
...ai nevoie de mine.

176
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Este adevărat.

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Este o veste grozavă.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
— Armata era un loc mai simplu.

179
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
nu a fost?

180
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Totul tine de a proteja
colegii tăi.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Toți aveam același scop.

182
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Noi... eram într-adevăr o mare familie.

183
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Dar acum sunt acasă, sunt încă EOD,
dar amenințările se simt mai mari.

184
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Bombele sunt mai aproape.

185
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Încerc încontinuu
pentru a-i proteja pe toți, dar simt...

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Mă simt total singur.

187
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Uite...

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Copilul meu...

189
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Copilul meu s-a născut
în timpul celui de-al doilea turneu al meu în Irak.

190
00:11:50,960 --> 00:11:55,960
Și secția mea a fost însărcinată cu...
cu curățarea după IED-uri.

191
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Punând bucăți... în pungi.

192
00:12:01,960 --> 00:12:05,639
Și, așa, vin acasă să-mi cunosc copilul,

193
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
si cred
că doar ținându-l în brațe...

194
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
...aș putea să-i dau...

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
...cosmarurile mele.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
Și așa n-am făcut-o.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Nu ți-ai ținut fiul în brațe?
Nu.

198
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Nu pentru mult timp.

199
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Dar acum?

200
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Ține-l în brațe în fiecare zi.

201
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Dar e adolescent,
așa că o fac ca să-l enervez.

202
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Îl duc mâine la meci.

203
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Atunci va trebui să mă îmbrățișeze,
dacă înscriem.

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
Când înscriem.

205
00:12:48,160 --> 00:12:49,959
Deci, ce s-a schimbat?

206
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Pentru că am ales
să trăiesc, Lana.

207
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Și eu fac, ALEG să trăiesc.

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
În fiecare zi.

209
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Dar nu am putut face nimic din toate astea
pana...

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
...am plecat din armata.

211
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Avem recunoaștere facială live
în vigoare la toate nodurile de transport,

212
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
am mărit numărul
a ofițerilor de patrulare,

213
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
și toate ARV-urile sunt în standby.
Bun.

214
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Pentru că e weekend,

215
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
avem si mai multe
evenimente importante care au loc,

216
00:13:43,960 --> 00:13:45,159
atrăgând mulțimi mari.

217
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
De ce nu le anulați pur și simplu?

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Ei bine, anularea unuia ar putea fi pusă
până la o problemă cu locul.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Le anulez pe toate...
Ei ar dori o explicație.

220
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Și Guvernul nu este încă pregătit

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,319
să cedeze public o armă nucleară
ar fi putut să-și croiască drum

222
00:13:56,320 --> 00:13:57,959
pe pământ britanic sub ceasul lor.

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Vor fi măcelăriți în presă.
Mai bine decât o detonare nucleară.

224
00:14:00,960 --> 00:14:04,959
Ei bine, nu sunt sigur că o văd
asa, dar da,

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
motiv pentru care depinde de noi
pentru a rezolva această problemă cât mai repede,

226
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
și de preferință în liniște, pe cât posibil.

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Obțineți o listă
a potenţialelor ţinte stabilite.

228
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Vreau ca EXPO să înceapă să le verifice.

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Și unde este DS Morgan?

230
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Nu sunt sigur, domnule.

231
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Ei bine, găsește-o, te rog,
și adu-o aici acum. domnule.

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Băieți, este timpul să vă încărcați.

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,319
HACKETT, LA RADIO:
„EXPO 1, lista de ținte potențiale

234
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
„Îți vine în curând”.
Primit.

235
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Ce este în mintea ta?

236
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Da, așa că, ieri, am fost...

237
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
...cu terapeutul meu.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
El consideră... Trebuie să părăsesc EOD.

239
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Auzi asta.

240
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Nu pot spune că sunt surprins.

241
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Nu? Când a fost ultima dată
ai fost fericită, Lana?

242
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Cu adevărat fericit.
Pentru că nu-mi amintesc.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Nu mă înțelege greșit. Nu ești
cea mai usor persoana cu care sa ai de-a face,

244
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
dar... nu există prostii
cu tine.

245
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Ceea ce vezi este ceea ce primești.

246
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Și asta e rar.

247
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Meriti sa fii fericit.

248
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Ei bine, hai să facem treaba asta...

249
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
... și hai să ieșim cu viață din asta.

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
EA OFTA

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ellie, trebuie să știu
ultima locatie

252
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
de telefonul personal al DS Morgan.

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Nu pot pune mâna pe ea deloc.
E ciudat.

254
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Rezistă.

255
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Ultimul ping a fost ieri la ora 21.00.

256
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
A rămas staționar timp de zece minute
înainte de a fi offline.

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Ce naiba făcea ea acolo?

258
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
HACKETT: „Central 1 la EXPO 1,
asistență necesară.

259
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
EXPO 1. Ce ai?

260
00:17:39,960 --> 00:17:43,959
„Central 1-3 a găsit
Mașina lui Bronze 2 a fost abandonată

261
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
'într-o locație îndepărtată.

262
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
— Circumstanțe suspecte.

263
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Spune-i să nu atingă nimic.
Suntem pe drum.

264
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
SIREN BLARES

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
I-am găsit mașina
cu cheile înăuntru.

266
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
M-am gândit că ar trebui să te sun.
Da, ai făcut ceea ce trebuie.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,479
Nici urmă de dispozitive
au folosit înainte.

268
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Fără riscuri, totuși.

269
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Aici sunt cheile.

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Bine, o să fac o analiză completă.

271
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Da?

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
— DS Morgan avea un tracker Bluetooth
pe cheile ei.

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Am nevoie să accesezi cloud-ul ei
și află unde este.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
— Trimite-mi locația, bine?

275
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
O să văd dacă o pot găsi.
Stai, Brenton.

276
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Voi scoate o altă echipă EXPO
pentru a curăța mașina.

277
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Vom veni cu tine.
S-ar putea să fie prea târziu.

278
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
MOTORUL PORNEAZĂ

279
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
MERCENAR: Aici!

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Ai ajuns la timp.

281
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Adu-o la mine.

282
00:21:12,960 --> 00:21:16,639
În regulă.
Bine, pune echipamentul în funcțiune. Să mergem.

283
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Trebuie să începem să ne mișcăm acum.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Neil! Neil, fugi! ALERGĂ!

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Fugi, Neil!

286
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
EA PLANGE

287
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Cum te-a găsit?

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,319
Dă-mi-o.

289
00:21:56,320 --> 00:21:58,960
Nenorocitul de urmăritor. Dă-mi-o!

290
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Curata-l.

291
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Orice ai face, fă-o repede.

292
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Vii cu mine.
ADAMS: Corect, pe mine.

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
DC HACKETT: „Încă niciun răspuns
din Central 1-3,

294
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
„și am avut rapoarte neconfirmate
de împușcături în zonă.

295
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
— Care este ETA ta?

296
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Suntem la aproximativ un minut distanță.

297
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Copiați asta.

298
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Haide.

299
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Avem de lucru.

300
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Sta.

301
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Sta.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,159
Deci...

303
00:23:20,160 --> 00:23:22,959
Aici se întâmplă magia.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Pot controla întreaga operațiune...
de aici.

305
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Și tu, ai
un scaun din primul rând.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
SIRRENELE SE PLUIE

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Verifică mașina lui Brenton.

308
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Danny.

309
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Oh, la naiba.

310
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
Ea expiră
Oh, la naiba.

311
00:24:35,960 --> 00:24:36,959
DC Hackett?

312
00:24:36,960 --> 00:24:40,959
EXPO 1 a găsit cadavrul lui DC Brenton
lângă strada Weltsham, domnule.

313
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Corpul lui?
Da.

314
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Ea a spus că a făcut-o
răni multiple de glonț.

315
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Luați CTSFO acolo acum.

316
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
PHIL: Sunteți bine?

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Vreo vorbă despre bărbatul înarmat?
Așteptăm confirmarea.

318
00:25:16,640 --> 00:25:18,959
Am acces
la Weltsham Street CCTV.

319
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Se apropie acum.

320
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Acolo.

321
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
OLDFIELD: O furgonetă?

322
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Ne putem apropia?

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
DS Morgan.

324
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
E cu Pinchbeck?

325
00:25:48,960 --> 00:25:50,160
DC Brenton plecase s-o caute.

326
00:25:51,960 --> 00:25:54,159
EXPO 1, acesta este Central 1-4.

327
00:25:54,160 --> 00:25:56,960
Suspect înarmat
este Sebastian Pinchbeck.

328
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
E un ostatic cu el.

329
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
„Ostatic confirmat ca Bronz Doi”.

330
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
Este Morgan. La dracu.
— Ține-ți pozițiile.

331
00:26:04,960 --> 00:26:06,639
Backup-ul este pe drum.

332
00:26:06,640 --> 00:26:09,160
— Verifică dacă tracker-ul este încă activ.
Copiați asta.

333
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
Trackerul este online.

334
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Este într-o clădire
la aproximativ 350 de metri de tine.

335
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
— Bine, mergem după ea.

336
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
'Copie.'

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
ADAMS:
— Au găsit cadavrul cuprului. BINE.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,319
— Sunt pe drum spre tine.
Da, bine, bine.

339
00:26:28,320 --> 00:26:30,959
Toate merg conform planului.

340
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
Prăbușește totul în jos.

341
00:26:33,960 --> 00:26:34,959
Tot.

342
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
— Mă ocup de asta.

343
00:26:53,640 --> 00:26:55,959
DC HACKETT: „Intrarea
vine pe dreapta ta.

344
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
— Clădirea este neocupată.
PHIL: Înțeles. La apropiere.

345
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Să omorâm comunicatorii.

346
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
— Odată înăuntru, urcă pe scară
la capătul coridorului

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,319
„în dreapta ta”.

348
00:27:17,320 --> 00:27:18,999
RADIO STATIC
INTERFERENȚĂ

349
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
EXPO 1 Bravo, primești?

350
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Am pierdut comunicațiile.
Da, și eu.

351
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
BUZĂMÂT

352
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
EXPO 1, acesta este Central 1-4.
Mă primești?

353
00:27:36,960 --> 00:27:39,479
Troian 1, Central 1-4,
mă auzi?

354
00:27:39,480 --> 00:27:40,639
Ce se întâmplă?

355
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
O întrerupere a comunicațiilor la locul respectiv
unde Brenton a fost împușcat.

356
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Doar acolo?
Da, domnule.

357
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Toate celelalte unități par
sa functioneze bine.

358
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Doar oricine pe o rază de milă
dintre ei.

359
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
BĂRBATUL: Să mergem. Să mergem.

360
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Sunteți mult în locul potrivit?
Gândește-te.

361
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
Suport TSG.

362
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Întârziem.

363
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Pot să văd ID-urile?

364
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Da.

365
00:28:10,160 --> 00:28:11,959
Și numărul dvs. de autorizare.

366
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Stai, lasă-mă să-mi sun DS.

367
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Comunicațiile noastre sunt oprite.

368
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Da, și al nostru.

369
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
O secundă.
TON DE Apelare

370
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Căpitanul. Da.

371
00:28:21,640 --> 00:28:23,959
Suntem doar la verificarea vehiculului
în așteptarea autorizației.

372
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
BINE.

373
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Da. Bun.
Te voi preda ei acum.

374
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Treceți oamenii mei prin securitate.

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Aș putea cu ușurință să dau un alt apel.

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Gândește-te la fratele tău.

377
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
EA OFTA

378
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Da, lasă-mă să o pun pe ea.

379
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Da, sergent.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Acesta este DS Morgan.

381
00:29:15,960 --> 00:29:22,640
Codul meu de autorizare este...
unu... șapte... nouă...

382
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
...Sierra, Zulu...

383
00:29:29,960 --> 00:29:31,320
...opt.

384
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Înțeles.

385
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Comunicațiile dvs. sunt încă oprite?

386
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Da, nu am nimic.
Da, și eu.

387
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Ei încearcă să ne conducă
în ceva.

388
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Niciodată nu este atât de simplu.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
Ține-te.

390
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
La ce te gândești, Wash?

391
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Phil, ai un fumat?

392
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
Da.

393
00:30:24,160 --> 00:30:25,959
Trimite-l pe coridor pentru mine.

394
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Ține-l jos.

395
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
PINGURI METALICE
Fumați afară.

396
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
șuierat

397
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
Tripwire electronic.
O altă capcană.

398
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
Ce vom face, atunci?
Ei bine, o să arunc o privire.

399
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Nu, nu este sigur.
Va trebui să găsim o altă cale.

400
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
Da, sunt sigur
asta vor ei să facem.

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Am terminat ce vor ei.

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
SUB RESPIRAȚIE: La naiba.

403
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Ce este, Wash?

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
Am două acuzații,
unul deasupra liniei de declanșare.

405
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Nu pot ajunge la el.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Nu pot neutraliza dispozitivul.

407
00:32:24,800 --> 00:32:27,959
Întâlnire la unu, unu, cinci,
patru, doi, trei.

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
O oră.

409
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Da.

410
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Asigurați-vă că totul este la locul lui.

411
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Și contingența noastră
este pe drum, ok?

412
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Da.

413
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Frumos. Ne vedem acolo.

414
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
Îți cunoști prietenii
vor veni în curând.

415
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Le-am lăsat o mică surpriză
jos.

416
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Dacă sunt destul de norocoși
să treci peste asta, ei bine...

417
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
... nu te pot găsi
dintr-o bucată, acum, pot?

418
00:33:08,320 --> 00:33:11,959
Și această mică taxă
ar trebui să aibă grijă de asta.

419
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Trebuie să-ți tragi lotul înapoi,
Phil.

420
00:33:13,800 --> 00:33:16,959
Este prea jos pentru ca tu să treci.
Nu putem risca.

421
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Nici un fel. Nu se întâmplă.
Nu te părăsim.

422
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Va trebui să găsești o altă cale.

423
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Phil... nu există altă cale.

424
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Întregul loc ar putea fi trucat.
Nu te pot părăsi.

425
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Nu pierd pe nimeni altcineva. Merge.

426
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
În regulă.

427
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Să mergem.

428
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
aș dori
să profite de această ocazie

429
00:34:10,960 --> 00:34:13,959
să-ți mulțumesc pentru serviciul tău,
tu și fratele tău.

430
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
Știi, a fost un semn ușor.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Avea o adevărată sete de bani.

432
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Dar din nou, toți avem
slăbiciunile noastre, nu-i așa?

433
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Așteaptă, așteaptă.

434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
EI MÂRMĂ

435
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
împuşcătură

436
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Helen?

437
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Îl cauți pe DS Morgan?

438
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Ți-a fost dor de ea.

439
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
Unde au dus-o?
Suntem eu și ea în clădire.

440
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Chiar crezi că oamenii mei
m-ar lasa aici asa?

441
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
EL SE batjocote

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Oh, cred că oamenii tăi
ar face mult mai rău decât atât.

443
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Încerci să-mi spui
că Morgan ți-a pus asta?

444
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Da.

445
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Ce s-a întâmplat?

446
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Nu crezi
că e capabilă de asta?

447
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Știu că nu este capabilă de asta.

448
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Bronze Doi, trebuie să vă raportez
la Gold Command.

449
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Da, sergent.
Multumesc.

450
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Unde e bomba?

451
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Nu asta.
Știi despre ce vorbesc.

452
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Știm că ai construit
o bombă nucleară pe pământul Marii Britanii.

453
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Unde este?

454
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Începi un război?

455
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Pentru cine?

456
00:37:27,480 --> 00:37:28,639
Iranul.

457
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
Ha, prostii.

458
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
EL TUȘește

459
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
De ce contează pentru tine?

460
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Ei bine... Al treilea război mondial?

461
00:37:42,960 --> 00:37:45,959
Dacă ai ști cât
m-au platit...

462
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
atunci ai intelege.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Orice s-ar întâmpla astăzi aici...

464
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
... va face lucrurile mai bune.

465
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Deci, ce vei face acum?

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
O să dezamorsez... dispozitivul acela,

467
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
și apoi o să-mi spui
unde este acea arma nucleară.

468
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
BINE.

469
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Lana, uită-te la mine.

470
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
E prea târziu.

471
00:38:27,480 --> 00:38:29,159
Ai pierdut.

472
00:38:29,160 --> 00:38:31,959
Am pierdut?
EA TUTS

473
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Ură să pierzi.

474
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Să aruncăm o privire la asta.

475
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
EL TIPA
Da.

476
00:38:38,960 --> 00:38:40,959
Spune-mi unde
aia naibii de armă nucleară este.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Spune-mi! Unde este?

478
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
EL RESPIRĂ CU GRUP

479
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
Nu le voi elimina
din stomacul tău

480
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
până începi să vorbești.

481
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
A fost mai...
Erau bani de făcut.

482
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
BINE.
Da?

483
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Dar e greu de pariat...

484
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
La naiba.

485
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
...pe o monedă volatilă, deci...

486
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
...trebuia să facem
atacurile financiare mai întâi.

487
00:39:07,160 --> 00:39:09,959
Au spus că va fi mai ușor
să facă toate acestea

488
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
dacă ar fi să subminăm
securitatea ta, deci...

489
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
... am decis să vă bombardăm birourile.

490
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
Da.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
Dar cu arma nucleară?

492
00:39:24,640 --> 00:39:26,639
Au vrut să arate
ca și cum ar fi Iranul.

493
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
OMS?

494
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
EL EXCLAMA,
Gemete

495
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Continuă.

496
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Nenorociții de americani.

497
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
EL Pantaloni

498
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
De ce?

499
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Folosește-ți creierul.
Ce crezi, Lana?

500
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Deci guvernul lor...
ar merge la război.

501
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Unde este?

502
00:40:19,320 --> 00:40:21,959
„La ce meci te-ai dus pe băiatul tău,
atunci?

503
00:40:21,960 --> 00:40:25,799
Prietenos. Noi versus SUA.

504
00:40:25,800 --> 00:40:28,960
Deci, cinci-zero pentru noi, atunci.
Chicotind: Sper.

505
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
ȘOPTĂ: La naiba.

506
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Orice mi-ai face cu mine...

507
00:40:35,960 --> 00:40:36,959
...nu va opri nimic...

508
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
APLICAȚI

509
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
... din cauza jocului, Lana...

510
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
...aproape s-a terminat.

511
00:40:50,960 --> 00:40:51,959
Anulează-l.

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
Nu pot.

513
00:40:54,960 --> 00:40:55,959
EL geme

514
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Chiar dacă aș vrea, nu pot,
nu cu angajatorii mei.

515
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Întotdeauna au
o poliță de asigurare.

516
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Cât timp am?

517
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Nu suficient de mult pentru a fi clar.

518
00:41:18,960 --> 00:41:20,479
Toți banii aia...

519
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Nici măcar nu voi ajunge să-l cheltuiesc.

520
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
EXPLOZIE

521
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
Pinchbeck e mort.

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
Știu unde este arma nucleară.
Trebuie să ne mișcăm repede.

523
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Corect. Să ne mișcăm.

524
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
Ești bine?
Da.

525
00:41:53,960 --> 00:41:54,959
Ne-am întors la comunicații?

526
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Da, ne-am întors.

527
00:41:56,960 --> 00:41:57,959
EXPO 1?

528
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
„Gold Command, acesta este EXPO 1,
copiezi?

529
00:41:59,960 --> 00:42:03,639
EXPO 1, Gold Command.
Cam te-am prins.

530
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
A trecut la rețeaua militară.

531
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
— E bine să-ți aud vocea.

532
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
Bine, bine, nu vei spune asta
într-un minut.

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Pinchbeck a murit.

534
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Evenimentul Soarelui Alb a fost confirmat.

535
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
Soare Alb? Ce este asta?
Este arma nucleară.

536
00:42:15,960 --> 00:42:18,639
Este real.
EXPO 1, sunt...?

537
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
— Ești sigur?

538
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Da, sunt absolut sigur.

539
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
— Este la meciul Anglia-SUA.

540
00:42:24,960 --> 00:42:26,319
Pinchbeck a spus că sunt americanii

541
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
plătindu-l și vrea
să semene cu Iranul.

542
00:42:27,960 --> 00:42:29,999
Operațiune fals flag.
Nu vreau să ne tragă într-un război.

543
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
Este vorba despre americani.

544
00:42:31,960 --> 00:42:34,479
Dă-mi totul pe stadionul acela,
ce unitati avem in zona.

545
00:42:34,480 --> 00:42:36,959
Corect, toți, ascultați.
Asta este.

546
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Alertă COBRA, Cinci Ochi
și agențiile de informații.

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
EXPO 1, primim un grup de lucru
pe loc

548
00:42:43,960 --> 00:42:46,799
si solicitarea unei alte unitati EXPO
pentru a participa la stadion.

549
00:42:46,800 --> 00:42:48,959
Nu, nu, nu,
Pot ajunge acolo mai repede pe jos.

550
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
ETA, ce, zece minute?
Max.

551
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Să mergem.

552
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ

553
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
APLICAȚI

554
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
domnule...

555
00:43:08,480 --> 00:43:11,959
...ofițeri care raportează DS Morgan
ieşind prin cordon.

556
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Și e înarmată.
Când a fost asta?

557
00:43:14,960 --> 00:43:15,959
acum 23 de minute,

558
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
dar tocmai am primit-o
din cauza întreruperii comunicațiilor.

559
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
Ei bine, asta confirmă.

560
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Ne-am găsit scurgerea.

561
00:43:23,960 --> 00:43:24,999
„Gold Command la EXPO 1.

562
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
— Bronz Doi este înarmat
și compromis.'

563
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Isuse, ce naiba
se joaca ea la?

564
00:43:35,960 --> 00:43:40,480
CÂNTÂND,
Aplauze

565
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Haide, Anglia!

566
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
CÂNTÂND MULȚIMILE: Anglia!

567
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Anglia!

568
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
Al primului ministru
pune armata în alertă maximă.

569
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Unitățile sunt în curs de pregătire
pentru greve de răzbunare.

570
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Împotriva cui?

571
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Iranul.

572
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Ei bine, se pare că
avem o șansă la asta...

573
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
... și acea fotografie este Lana.

574
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Subtitrare de accesibility@itv.com